دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی [ شیر مادر ]
جنوب فرانسه آگوست 2003
خوبی؟
.رابرت، عزیزم
.بیا بعداً سلام کنیم ،باید بریم فرودگاه
.دنبال مامان بزرگ کتل
!بابایی! بابایی - !لعنتی -
!پاتریک - ،می‌خوام برم اسب سواری -
!می‌خوام برم اسب سواری
.ببخشید، ببخشید، ببخشید، توماس
.باشه
.تازه خوابم برده بود
.نصف شب رو بیدار بودم
.و حالا وقت بیدار شدنه
مگه تعطیلات نبودیم؟
بودیم. ولی ما از 5 بیدار بودیم، مگه نه، توماس؟
.باشه
میریم فرودگاه دنبال .مادرم
.با عجله برنگردید
.خب، کلی کار داریم
،تمام پنجره‌ها رو باز کن .بذار هوا بیاد تو
.و باید کار باز کردن وسایل رو انجام بدی .مفید واقع شو
.توماس
!رابرت، فرودگاه
!آره
.شیمس - !پاتریک -
.با خودم گفتم دیشب صدای ماشینت رو شنیدم
.خوش برگشتی
.النور خیلی واسه دیدنت مشتاقه
.ببخشید، این کوین‌ـه
.آنت - .سلام، پاتریک -
داشتیم از این حرف می‌زدیم که ،مادرت چقدر شگفت‌انگیزه
که بذاریم بنیاد از خونه‌ی .زیباتون استفاده کنه
زن شگفت‌انگیزیه. به خیلی‌ از مردم .کمک کرده مرتبط بشن
به چی؟ - .به دیگر واقعیت‌ها -
آره. خب، در این بین، برگردیم ،سراغ این یکی موضوع
امروز صبح کمد لباس‌هام رو باز کردم و کپی‌های زیادی از
مسیر روح پیداکردم، سر راه .کفش‌ها بودن
.مسیر کفش‌ها .حرف نداره
،راستش یه عنوان بهتره
یادمون می‌اندازه پامون رو روی زمین .نگه داریم
فکر می‌کنی این علامت‌های زندگی نهادی بتونن
پاک بشن وقتی این‌جا اومدیم تعطیلات؟
،تو آگوست .این‌جا خونه‌ی خانوادگی ماست
.البته. عذر می‌خوام
این بروشورهای کارگاه ریکی و حلقه‌های بهبودی
.اصلاً به درد ما نمی‌خوره
و این تخته، با این‌که ،چوب جذابی داره
.مال شماست، نه ما
.می‌برمش به کلبه‌ام
منظورت کلبه‌ی مادرمه؟ - .که اجازه میده اون‌جا زندگی کنم -
واسه چند وقت؟ فکر می‌کردم .قراره به ایرلند برگردی
.نه، کل تابستون این‌جام
.اصلاً متوجه حضورم نمیشی
موسیو ملروز؟
.روز بخیر، کلادین حال مادرم چطوره؟
،اگه می‌خواید ببینیدش .الی منتظره
...می‌خوام بدونی که
...خیلی غمگینم
...که
...نمی‌تونم صحبت
.بله
.لابد افتضاحه - .آره -
.افتضاح
.بله
.ولی من شجاع هستم
بقیه رفتن فرودگاه دنبال .مادر مری
.همه خیلی دوست دارن ببیننت
.البته، فقط وقتی حالش رو داشتی
...و توماس بزرگ شده، همون‌طور که .انتظارش رو داری
...اون‌ها
...توماس - این چیه؟ -
.مثل منه...
...ببخشید، فقط سعی دارم که
پرواز خوبی داشتی، کتل؟
.سلام، پاتریک .نه، خیلی بد بود
یه زن ناجور کنارم بود که
بدجوری به سینه‌هاش افتخار می‌کرد
و همه‌اش اون‌ها رو تو صورت .بچه‌اش می‌کوبوند
.بهش میگن شیر مادر
.ممنون، عزیزم
می‌دونم الان کار متداولیه ولی وقتی من بچه دار شدم
زن باهوش کسی بود که به مهمونی می‌رفت
،با ظاهری که انگار تا حالا حامله نشده
نه کسی که سینه‌هاش .رو بیرون بندازه
!بابایی، دارم میام - .حداقل نه برای شیر دادن -
رابرت، مامان بزرگ رو به اتاقش نشون میدی؟
پاتریک؟
.خدای من، داری مشروب می‌نوشی
.یه کار موقتیه
.یه مدت گذشته
.این بار واقعاً کم نذاشته
،از طرف وکیله ،مراقب مادرم
.اگه مراقبت کلمه‌ی درستش باشه
.از ارث محروم شدم
چی؟
.داره خونه رو به یه خیریه‌ی مسخره میده
،چیزی به ما .و بچه‌هامون نمی‌رسه
...پاتریک، این افتضاحه
و می‌خواد دنبال ،راه‌های گریز بگردم
مطمئن بشم این کار بدون .مشکل انجام بشه
،همین‌که از ارث محروم شدم کافی نیست
می‌خواد توی کاغذ بازی‌ها هم !کمک کنم
گفت چرا؟ - ،نصف صبح طول کشید تا بگه -
ولی ظاهراً می‌خواد .کار خیر انجام بده
.می‌خواد به مردم کمک کنه ،هرکسی، درواقع
فقط تا وقتی فامیلش !نباشه
.آروم باش - .دنبال خاتمه و تصدیق منه -
ممکنه اون شیمس حروم‌زاده
!توی گوشش زمزمه کرده باشه
.عزیزم، داری چرت میگی - !باید بگم -
.همیشه یه مادر پست بود
ولی امیدوار بودم شاید به خاطر ،یه پاش لب گور بودن یکم آدم شده باشه
حس کنه با راه خیانت و غفلت به چیزهای کافی تو زندگیش رسیده
و الان وقتشه یه استراحتی بکنه
.و با نوه‌هاش بازی کنه
می‌دونی چی بیشتر از همه من رو می‌ترسونه
!این‌که چقدر ازش بیزارم
وقتی نامه رو خوندم، سعی کردم کراواتم رو شل کنم تا بتونم نفس بکشم
،و فهمیدم قضیه کراوات نیست
درواقع یه دام بود که داشت دور گردنم .محکم می‌شد
!یه دام از بیزاری
.قرار نیست الان عوض بشه ...اون یه زن ترسیده است
.می‌دونم! می‌دونم
پس از چی بیزارم؟
...از این‌
سم که از نسل به نسلی دیگه .داره منتقل میشه
و ترجیح میدم بمیرم تا بذارم همچین بلایی .سر بچه‌هامون بیاد
.همچین اتفاقی نمی‌افته
.نه اگه ما اجازه ندیم
.ولی لطفاً مشروب ننوش
.واسه ما
همه چیز رو میده بره؟
.به خیریه، آره
.خیریه‌ی عجیبیه
.رابرت .برو سلام کن
...فقط بهت میگم چون
!پاتریک - .پاتریک یکم خودش نیست... -
!نباید هم باشه
.این‌جا دوست داشتنیه
.پیداش کردی - .آره -
.خوشحالم اومدم
این کیه؟
بهت گفتم، دوست پاتریک .جولیاست
.لوسی دخترشه
.مطمئناً از دیدنش خیلی خوشحاله
!سلام، مری
.فقط داره باهاش خوش رفتاری می‌کنه
.اوضاع خوبی نداره
،ولی نمی‌تونی بجنگی؟ محض رضای خدا !تو یه وکیل مدافع هستی
شاید یه احمق غیرمادرزادی باشه .ولی پول خودشه
اگه بخواد تا قرون آخرش رو سر ،یه هتل عصر جدید بسوزونه
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
خب، نمی‌تونی تظاهر کنی یه کشیش هستی و این‌جا رو حفظ کنی؟
متأسفانه، من یکی از کم تعدادترین افراد زمین هستم
.که هیچ قدرت شفایی نداره
چرا باهمدیگه بازی نمی‌کنید؟
.بازی کنید
!بازی کنید
تازه، هوای خانواده‌ام رو داشتن ،به قدر کافی برام سخته
.چه برسه نجات دنیا
فکر می‌کنم مراقب بچه‌هات بودن
.می‌تونه یه راه دیگه برای تسلیم شدن باشه
،خب، اون‌ها میشن آدم‌های کامل
آدم‌های خوب، آدم‌هایی که ،زیاد مشروب نمی‌نوشن
،طلاق می‌گیرن
.بیماری ذهنی پیدا می‌کنن
کلی زمان صرف محافظت ازشون می‌کنی
مقابل تباهی و افسردگی
که خودت آخرش .تباه و افسرده میشی
.ببخشید
.یکم ناخوشم
بعد از طلاق، سرگیجه‌های ،خیلی ناجوری بهم دست میده
.انگار وجود ندارم
.درک می‌کنم
تو سن تو؟ .فکر می‌کنم خیلی پرمدعاست
.واقعیت داره
ولی جلوتون رو نمی‌گیره که یه بچه‌ی شاد باشید، درسته؟
.گاهی
.وقتی اتفاق می‌افته
.داری کارت رو عالی انجام میدی
.سلام عرض شد
.یا مسیح، صاحب خونه است
.زیاد از جولیا خوشت نمیاد
!رابرت
.ازش خوشم میاد
ولی از اون‌جایی که آدم‌های باهوش فقط ،با صدای بلند فکر می‌کنن
جولیا به این فکر می‌کنه .صداش چطوریه
.نباید این رو می‌گفتم
.تکرارش نکن
خودت طبیبی؟
،بله، شیمس کی رو شفا دادی؟
خب، راستش من سال‌های زیادی ،توی یه خانه‌ی سالمندان کار می‌کردم
بیمارهایی رو می‌شسم که ،مدفوع‌شون روشون ریخته بود
با قاشق به سالمندها غذا می‌دادم که ،خودشون نمی‌تونستن تغذیه کنن
.همچین چیزهایی
و، می‌دونی چیه؟ .بابتش ممنونم، جولیا
.باعث شده مقام خودم رو بدونم
باعث تأسفه همون کار رو .ادامه ندادی
شاید واقعاً یه کار خوب .لمس شدنی می‌کردی
.پاتریک هم دوست داره کاری کنه مقام خودم رو بدونم
،ولی فکر می‌کنم این‌جا هم کار خوب لمس شدنی انجام میدیم
.با دوره‌هایی که انجام میدیم
بچه‌های داخل شهری رو میاریم این‌جا .و عاشقش میشن
.مدیتیشن، طبل زدن
...بهم میگن
!شیمس، این عالیه"
".مثل نئشگی بدون مواد زدنه
واسه نئشگی خیریه لازم داریم؟
،با تمام بیمارهای دنیا
.به نظر چاله‌ی نسبتاً بزرگی رو باید پر کنیم
نمیشه فقط بهشون اسید بدی؟
.میشه تشخیص داد یه وکیل مدافع مردمه
.من طرفدار سرگرمی داشتن مردم هستم
نمی‌تونن توی آرامش خونه‌های خودشون سرگرمی داشته باشن؟
متأسفانه، پاتریک، بعضی خونه‌ها .خیلی آرامش ندارن
.نه
.حسش رو می‌شناسم
...خب، جولیا
.شگفت‌انگیزه
.باعث افتخاره
شیمس؟
پاتریک؟
.این کادوی النور درباره‌ی خونه
.بله، بهش اشاره کرده بود - .دارم بررسیش می‌کنم -
.فعلاً نری کاغذ دیواری‌ها رو در بیاری
.واسه گفتن این تردید دارم
لطفاً به تردید داشتن .ادامه بده
ولی این ایده‌ات که خونه رو
...به بنیاد بدی
کاغذبازی‌هاشون رو نگاه کردم و باید اشاره کنم
.کاملاً افشات می‌کنه - ...من واقعاً -
البته اگه می‌خوای باید انجامش بدی ...ولی سرمایه‌های مالیت
.نه، خواهش می‌کنم... نه - ...پول بیشتری نمی‌مونه برای پرداخت -
...من - .هزینه‌های درمانی... -
.ممکنه خیلی سریع ورشکسته بشیم
.پاتریک فقط سعی داره کمک کنه
.می‌تونی کاری که می‌خوای رو بکنی - .بله -
اگه بتونی فعلاً خونه رو ...وام بدی
!واقعاً مخالفم - ...و تصمیم بگیری -
.چیزی نیست
.خب، تنهات می‌ذاریم
.لابد خسته‌ای
.شرمنده اگه ناراحتت کردم
.لطفاً... ترکم نکن
.می‌خوام برم
منظورت چیه؟
.از این‌جا برم
.بله
چیزی که می‌تونه یه آدم رو دیوانه کنه اینه مجبور بشه احساساتی که
اجازه نداشته داشته باشه رو .هم‌زمان داشته باشه
بی‌وفایی باعث میشه خشمگین بشم
و حالا مجبور شدم احساس .تأسف بخورم
خب، من یه مرد ساده هستم و !بدجوری عصبانی می‌مونم
.رابرت، همه کنار استخر هستن .برو بهشون ملحق بشو
فکر نمی‌کنم کار مؤدبانه‌ای باشه رابرت رو .بر علیه مادر بزرگش بکنی
در یه نبرد زیبایی
بین تنها بچه‌اش و ،یه غریبه‌ی کامل
.مادرم غریبه رو انتخاب کرد
و حق داری احساس کنی بهت خیانت شده
...ولی رابرت - .نه، به همه‌مون دروغ گفته شده -
،هر اتفاقی توی گذشته افتاده
حداقل یه جایی داشتیم که .همه حس می‌کردیم خونه‌مونه
و حالا تمام اون امتیازات احساسات خانوادگی
دور انداخته شدن تا جایگزین
علامت خانوادگی .کینه‌توزی و نفرت بشن
!خب، اون اجتناب‌ناپذیر نیست - نیست؟ -
!نه لزوماً .خواهش می‌کنم
.با بچه‌ها وقت بگذرون
.واسه همین اومدیم این‌جا
خیلی‌خب، کی می‌خواد توی استخر بازی کنیم؟
رابرت؟ - .دارم کتاب می‌خونم -
!بیخیال، بیاید بازی کنیم
.واسه همین اومدیم این‌جا
جولیا؟
نه؟ لوسی؟ نه؟
.نه، ممنون - .درخواست نبود -
.زودباش - !بابا -
!اینقدر مسخره نباش
.بیخیال، رابرت - !بسه -
.خسته کننده نباش - !بسه! جدی میگم، بسه -
.می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته - .محض رضای خدا، کتل -
.مطمئنم حالش خوبه
.البته که حالش خوبه حالت خوبه، مگه نه، رابرت؟
.آره، خوبم - .بیا، دیدی. حالش خوبه -
.فقط یه بازیه، یکم خوش گذرونی
.اون به نظر باحاله
.نه، باحال نیست .متأسفانه، لزومیه
یکی می‌خوای؟
.خودم دارم - .البته که داری -
ولی اگه پیشنهاد میدی. چند وقته؟
.4سال
فکر می‌کردم فقط باید .تا 30 روز مصرفش کنی
.مطمئناً یه مشکلی دارم
.برای مثال به قدر کافی قوی نیستن
،تمام عوارض جانبیش رو بهم دست میده ،از دست دادن حافظه، کم آبی بدن
خستگی‌های کابوس مانند. همه چیز .به جز خواب
عجیبه فکر می‌کنم قبلاً این‌ها رو .واسه خوش گذرونی می‌خوردیم
یادته توی یونان اسید زدیم؟
.یادمه کجا مخفیش کرده بودی
.آره، شرمنده بابت اون
.برام فرقی نداشت
.ولی بیا نوستالژیک نشیم
.یه لذت دیگه که باید انکارش کنم
،هروقت یاد قدیم‌ها می‌افتم خودم رو مجبور می‌کنم یادم بیاد
.جوانی چه شکلی بود
.افتضاح بود
،مشکل اینه .من فقط سکس رو یادمه
کلی سکس و یه احساس عامل بالقوه
به جای نبود سکس و .احساس اتلاف کردن
یا مسیح، امشب 40 میلی‌گرم .نیاز دارم
...شاید
شاید نباید این صحبت رو .داشته باشیم
.شاید نه
.عزیزم
.خیلی متأسفم بیدارت کردم
ساعت چنده؟
.خیلی زوده
الان میریم؟
کیفم رو جمع کنم؟
.عزیزم
.باید بدون تو برم
.نمی‌تونی
.عزیزم، لطفاً درک کن - .می‌خوام بیام -
باید این‌جا پیش پدرت بمونی .فقط واسه یه مدت کوتاه
.می‌خوام بیام - ...و بعد وقتی با وکیل‌ها حرف زدم -
...نه، خواهش می‌کنم - .پاتریک -
.گوش بده
.خیلی مهمه
ولی باید این کار رو درست انجام بده، باشه؟
.دقیقاً به روش درستش
.و بعد می‌تونم برگردم دنبالت
بعد می‌تونیم .باهمدیگه باشیم
.پاتریک
درک می‌کنی؟
.بابایی - .سلام -
.سلام
چی‌کار می‌کنی؟
.توماس دوباره من رو از تخت انداخت بیرون
پس گفتم بیام .توی اتاقش بخوابم
.ولی اون اتاق جولیاست
.بله
فقط داشتم ...سر می‌زدم ببینم
.توماس بیچاره
...خب، بهتره... تو باید
.شب بخیر
رابرت؟ !بیا ناهار
.بفرما
باید بگم، این‌که جفت‌تون هم‌زمان این‌جا هستید
.مثل یه خوابه
...مثل
...یه
.خوابه - .عزیزم -
.خیلی خوشحالم می‌بینم اومدی بیرون حالت چطوره؟
...خیلی
.خب، شما رو تنها می‌ذارم که صحبت کنید
.توماس، با شراب بازی نکن
.واسه بزرگ‌هاست
.مطمئناً هست
جوابت اینه؟
خواهیم فهمید، نه؟ - .مطمئنم می‌فهمیم -
می‌خواستم واسه تولد توماس براش مانع شونده کودک بگیرم
.ولی ظاهراً از مد افتاده
.قرار نیست به بچه‌ام افسار ببندم
واقعاً؟ .پرستار قبلاً به خوب بودن‌شون قسم می‌خورد
.و من قبلاً بهشون فحش می‌دادم - ،نه راستش -
.چون فحش دادن ممنوع بود
.برخلاف بعضی خانواده‌ها
،کدوم یکی از مادرهامون بدتره به نظره؟
فهمیدم مسئله‌ی از ارث محروم شدن باعث شده النور یکم به هم بریزه
.ولی مادر تو واقعاً داره تیکه می‌اندازه
.حداقل قبلش یه چیزی بخور
هرکسی فکر می‌کنه یه هفته زمان طولانی‌ایه
.در سیاست باید اون رو کنار خودش داشته باشه
.یه هفته مثل ابدیت می‌مونه
نمی‌دونم چطوری بدون پرستار بچه .می‌گذرونید، مری
.نمی‌دونم چطوری با پرستار بخوام بگذرونم
همیشه می‌خواستم خودم .مراقب بچه‌هام باشم
بله، مادری روی بعضی‌ها .این‌طوری اثر می‌ذاره
روی من نذاشت ولی خب .وقتی لوسی رو بچه دار شدم خیلی جوون بودم
.فکر می‌کنم میشه خیلی با بچه‌ها مهربون بود
اگه می‌خوای بشن وکیل‌های شرکتی ،یا معاون اجرایی شرکت‌ها
فایده‌ای نداره ذهن‌شون رو با ایده‌های اعتماد و گفتن واقعیت و
.اعتبار پر کنی
نمی‌تونن تو دنیای واقعی .دووم بیارن
!کاملاً درسته - .سلام عرض شد -
.یا مسیح
.می‌خواستم یه سر بیام دیدن النور
.ولی الان این‌جاست
.سلام - .شیمس، لطفاً این‌جا بشین -
.واسه ناهار بهمون ملحق شو
.نه، نه، نه
.نمی‌خوام مزاحم یه کار خانوادگی بشم
.خب، شاید فقط واسه یکی دو دقیقه
.پاتریک میگه نویسنده‌ای - گفتم؟ -
گاهی با خودم درباره‌ی نوشتن یه کتاب .فکر کردم
ایده‌های زیادی دارم ولی .باید بنویسم‌شون
.می‌تونه بدجوری خسته‌ات کنه
،یه آغاز رو نوشتم .چندین آغاز
.ولی شاید همه‌اش فقط آغاز باشه
می‌دونی چی میگم؟ - .آره -
حالا دیگه فقط این‌کار رو واسه اذیت کردن‌مون انجام میده
.قرار نیست باعث رضایتش بشیم
.همه چیز عالی به نظر میاد
.بهمون ملحق شو .واسه یه جلسه اسمت رو می‌نویسم
می‌دونی؟ .شاید بیام
پاتریک؟
.می‌خوام برم تو گروه مطالعه
.بله، باید بری
فقط این‌طوری می‌تونی خونه رو تو فصل .گیلاس ببینی
!گیلاس‌ها .حالا، اون شد یه چیزی
من و النور همیشه یه مراسم کوچیک داریم
،که دور گیلاس‌ها انجام میدیم مگه نه، النور؟
.بله - .میوه‌های زندگی، می‌دونی -
.به نظر کار عمیقی میاد
مزه‌شون بهتر نمیشه اگه فقط
میوه‌های درخت گیلاس باشن؟
.گیلاس
.برات یکم میارم - !چه اجاره‌ خونه‌ی زیادی -
...نه - .یه کاسه گیلاس واسه تمام این‌ها -
...نه - .شانس ایرلندی که میگن همینه -
...نه - !کافیه -
!اجاره‌ای در کار نیست... - ...راب -
.نه
.من میرم
.تقصیر منه
تعطیلات خوبی بهتون نمیدم، نه؟
.باید سخت‌تر تلاش کنم
مامان بزرگ واقعاً می‌خواد این‌ها رو بده برن؟
.می‌خواد همین کار رو بکنه
.عاشق این‌جا هستیم
.می‌دونم، ولی مال اونه نه ما
همیشه به طور بیمارگونه‌ای .دست و دل باز بوده
و اگه می‌خواست به کور یا بی‌خانمان
یا تحقیقات پزشکی ،یا قربانی‌های شکنجه بدش
ما... خوشحال نمی‌شدیم .ولی درک می‌کردیم
ولی... داره اون رو به شیمس میده؟
.به بنیاد
.پس، آره، به شیمس
ازش بدت میاد؟
.البته که نه
.و تو هم نباید این‌طوری باشی
.خب، چه صحنه‌ی متأثرکننده‌ای
مری می‌خواد برگردی قبل از این‌که .شیمس کتل رو اغفال کنه
سعی داره کاری کنه مری هم از ارث محروم بشه؟
.بالأخره باید بکشیمش
،اگه شیمس رو بکشیم می‌تونیم خونه رو حفظ کنیم؟
.متأسفانه نه
بهتره کتل رو بکشیم قبل از این‌که .وصیت‌نامه‌اش رو عوض کنه
!درست میگی .گذاشتم احساسات روی قضاوتم تأثیر بذاره
.میرم کتابم رو بخونم
.فکرکنم باید مراقب‌تر باشم
درباره‌ی چی؟
خیلی تلاش کردم کینه توزی و ،نفرت خودم رو به بچه‌هام منتقل نکنم
.یه کودکی دیگه‌ای بهشون بدم
.ولی فقط اشتباه
.و رابرت به همه چیز دقت می‌کنه
دیشب بیرون اتاقت .مچم رو گرفت
بیرون اتاقم چی‌کار می‌کردی؟
.گفتم بیام دیدنت
خوشحال می‌شدی؟
.شاید دفعه‌ی بعد
قراره دفعه‌ی بعدی هم در کار باشه؟
.خب، تو حوصله‌ات سر رفته و تنهایی
.منم همین‌طورم
پس سر رفتن حوصله و تنهایی زیادی
.به صورت مشترک داریم
،شاید همدیگه رو لغو کنن
.مثل جریان‌های الکتریکی
خب، باید یه آزمایشی بکنیم
.تو شرایط کنترل شده
ببینیم می‌تونیم حوصله سر رفتن رو نابود کنیم
.یا تنهایی رو دچار اضافه بار کنیم
.باید برگردیم
وگرنه مردم فکر می‌کنن .باهم رابطه داریم
.تقریباً خیلی می‌ترسم که بپرسم
.دارم خودم رو خوشحال می‌کنم .این رو بودان کشیده
اگه این رو بفروشم، می‌تونیم یه خونه‌ی دوخوابه
.تو کوئینز پارک بگیریم
یه اتاق خواب در سایز بچه‌ی معمولی
.به جای یه قفسه
.نمی‌تونی از مادرت بدزدی
،مادرم نه .شیمس
اگه قراره خونه به اون برسه پس مطمئناً می‌تونم
.بودان رو واسه خودم نگه دارم
اون یکی پیچ‌گوشتی رو بهم میدی؟
.نمی‌تونی این‌کار رو ادامه بدی
.یه جایی، باید بیخیال همه‌اش بشی
.یکم واسه اون دیر شده - .منظورم خونه نیست -
می‌خوای باهام به تخت خواب بیای؟
بیا کلمات هیجان‌انگیزی مثل .خواستن رو به همدیگه نگیم
جفت‌مون می‌دونیم توماس .جای من رو می‌گیره
.همین پایین می‌خوابم
پیچ‌گوشتی رو بهم میدی؟
پیچ‌گوشتی؟
میشه بیام تو؟
پروازت چه ساعتیه؟
.باید تا 9 برم
...زمان‌بندی‌مون - .هیچوقت خوب نبوده -
.باید قبل از بیدار شدن توماس برم
...پاتریک
.یه رابطه‌ی تابستونی بود
درسته؟
.یه رابطه‌ی تابستونی
.خب، ممنون که ما رو دعوت کردی
.تلفنی حرف می‌زنیم
.وقتی فرصتش رو داشتی - .مثل قبل نمیشه -
.نه، نمیشه. خدافظ
.خدافظ
عزیزم. می‌خواستم با شیمس .خدافظی کنم
بهش سلامم رو برسون، باشه؟
این‌جا بودن بدون شما .عجیبه، پاتریک
این ماشینته؟
.خیلی کوچیکه - .بله -
.باشه، زودباشید، بریم .کمربندت رو ببند، لوسی
.فقط ما موندیم، خدا رو شکر
.و حالا می‌تونیم خوش بگذرونیم
.کار درستیه
.مطمئنم هست
.همچنین، تقلبیه
.با یه نفر توی ساتبی حرف زدم
.ظاهراً میشه از روی موج‌ها تشخیص داد
پس شیمس اولین نفری نیست که .سرش کلاه گذاشته
یه دلال آثار هنری در پاریس
چهل سال پیش به اون .حقه‌ی ساده رسیده
.خب، بیا به شیمس نگیم - .مطمئناً نمیگیم -
.فقط قیافه‌اش رو تصور کن وقتی بفهمه
!این‌طوری نمی‌تونم پول مخزن‌های شناور شدن رو بدم
.باید بیخیال تمام این‌ها بشم
وقتی درباره‌ی اتفاقاتی که این‌جا افتاده ،حرف زدی
این‌که پشت سرش بذاری‌شون کمکت نمی‌کنه؟
.شاید
...اگه محافظت مادرم رو نداشتم
.حداقل محافظت این‌جا رو داشتم
،حالا دارم اون رو هم از دست میدم .حس می‌کنم دارم دیوانه میشم
هم‌زمان، یه بخشی ازم خیلی مشتاقه
.از این‌جای لعنتی خلاص بشه
.بیا به لندن برگردیم
.یا یه جای دیگه
،بعد از این تعطیلات .یه تعطیلات لازم داریم
کجا بریم؟
.وقت بخیر، موسیو - .وقت بخیر -
.تموم شد
.مطمئنم دلیل خوبی داره
.چه دعوای بزرگی بود - .سلام عرض شد -
.ما برگشتیم پاتریک بودی، درسته؟
.کوین. آنت - .داریم چای درست می‌کنیم -
.متوجه نمیشم
شیمس باهات حرف نزده؟
.گفت شاید یه اتاق اضافی این‌جا باشه
!شیمس
.نمی‌خوام نگران سخت کوشی‌هات بشم
.اصلاً. خواهش می‌کنم .بیا، مهمون من باش
حالا من شدم مهمون تو؟
یا تو مهمون ما هستی تا ،وقتی بریم
چون آماده نیستیم بذاریم
.دستیارهات رو بفرستی پیش ما
فقط گفتم، با توجه به این‌که ،شمای جای زیادی دارید
.بتونید به مهمون‌هام جا بدید
شرایط کادوی مادرم .کاملاً واضحه
شرایط روش خیلی حقوقی‌ای .برای گفتنشه
چیزی به صورت کتبی نیست که بنیاد
برای تو یا خانواده‌ات .تعطیلات رایگانی رو فراهم کنه
!ببین رابرت، برگرد به خونه
واقعاً بابت مشکلاتی که دارید ...هم‌دردی می‌کنم
.قضیه مشکل من نیست
.مشکل توئه
.جدا نشدنی هستن
!همه چیز واسه یه احمق به نظر جدا نشدنی به نظر میاد
بیاید همگی آروم باشید، باشه؟
.زنم مدافع بزرگته، شیمس
نظر خودم اینه که ،تو یه مرد بد هستی که تظاهر می‌کنه یه احمقه
.در صورتی که اون فکر می‌کنه تو فقط یه احمقی
...اگه میشه فقط موضوع اصلی رو مورد بحث قرار بدیم
شاید انجمن باید جلسه بذاره
...و کوین و آنت - !ما بخشی از انجمن تخمی شما نیستیم -
،اگه نمی‌خوای بخشی ازش باشی .پس شاید بهتره بری
چطوره تو بری، مرد احمق؟
این‌جا خونه‌ی مادربزرگ منه
و ما بیشتر از تو حق داریم !این‌جا بمونیم
...خب
مجبورم برم و یه سری از این .احساسات منفی رو پردازش کنم
.همین کار رو بکن .پردازش‌شون کن
.مهمون من باش
.یه مراسم تشریفاتی کوچیک انجام بده
.یه چیز دیگه .مادرم این رو بهم داد
.با دست لرزون نوشته .حالش خوب نیست
نوشته چرا شیمس نیومده؟
،حالا که خونه رو بهت داده .بیخیالش شدی
نمی‌خوام تو برام سخنرانی کنی
درباره‌ی اهمیت رابطه‌ی من .با النور
.فقط برو دیدنش .می‌دونم معاشرتش عالی نیست
ولی یکی از تحفه‌هاییه
.که با هم توش تفاهم دارید
.داریم بچه‌ها رو به آمریکا می‌بریم
.که خواهرت نانسی رو در کنتیکات ببینیم
.تا حالا پیشش نرفتن
.فقط... ده روز
کلادین مراقبته وقتی .ما نیستیم
بعد... یه جایی توی لندن .برات پیدا می‌کنیم
.یه جای راحت .و می‌بریمت خونه
.وقت رفتنه - .باشه -
.با مامان بزرگ خدافظی کن
.پسر خوشگل
.زودباش
...من
...می‌خوام
.من رو بکشی
.خیلی دوست دارم کمک کنم ولی برخلاف قوانینه
.نه
.دیگه بسه
.باشه
.آماده‌اید
.زودباشید. بریم
!رابرت، وایسا منم بیام
چرا نمیری پیش پدرت؟ .تلویزیون ببینید
.خوشت میاد
.صبح میریم خونه‌ی عمه نانسی
.دارم کمش می‌کنم، ببین
.بیا شب بخیر بگو
.پس شب بخیر
.خدایا، هنری رو دعوت کرده
هنری کیه؟ - .پسر خاله‌ی نانسی -
،اون تمام پول‌ها رو به ارث برد و خب .باعث شد نانسی عصبی بشه
هرکاری می‌کنی، به سیاست .اشاره نکن
.آدم خوبیه ولی عملاً فاشیسته
!خوبه - .سلام -
!یا مسیح، از پولدارها متنفرم
.خصوصاً حالا که قرار نیست پولدار بشی - .خصوصاً الان -
،یه اتاق بازی، سینما
.و البته یه استخر داریم
.خیلی لطف می‌کنی، نانسی
،خب، بعد از بلایی که خواهرم سرت آورده
.حداقل کاریه که از دستم برمیاد
.پاتریک بهم گفته الان کار می‌کنی
.همیشه کار می‌کنم .توی انتشارات هستم
...داخل خونه که قرار نیست بدوئن، درسته
.البته که نه
داد زدن، و از این‌جور کارها؟
!چرت نگو .باید هرکاری می‌خوان بکنن
.خب، نباید وارد جنگل بشن
ممکنه بیماری لایم بگیرن و .طب کردن تو این موقع سال ناجوره
.پیچک سمی هم داره
،ظاهرشون قشنگه، ولی درواقع .مثل یه باتلاق کامبوجیایی می‌مونه
.بهتره گمان کنی همیشه در خطری
.یه قانون که طبقش زندگی کنیم
رابرت، توماس، بریم یه شنا بکنیم؟
.میرم لباس‌های شنا رو بیارم
!آره، وقت شنا کردنه
پاتریک، میشه بیای این‌جا؟
،خیلی چیزها .کلی چیزهای دوست داشتنی، همه‌شون دزدیده شدن
!یه ثروت جهانی از بین رفته
.این‌ها
.این‌ها مال ما بود
یک و نیم میلیون دلار. برادر ناتنی کوچولوم این رو
.به عنوان حموم تو باغ مامانی خرید
.فکرکنم این‌جا کارت رو داری به خوبی انجام میدی، نانسی
این‌جا رو میگی؟ .باور کن
.در مقایسه با چیزی که باید می‌داشتیم هیچی نیست
از مادر من حرف بزنیم؟
حالش هیچ پیشرفتی نکرده و امیدی .برای پیشرفتش هم نیست
از این قضیه باخبره و ازم خواست .بکشمش
.پاتریک، منصفانه نیست
.واقعاً نیست
شک ندارم که کمک کردن به مرگش
.دوست داشتنی‌ترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
...خب، شاید
شاید باید یه آمبولانس کرایه کنی
.و ببریش به هلند
.رسیدن به هلند خودش کشنده نیست
خواهش می‌کنم بیا دیگه .درباره‌اش حرف نزنیم
.خیلی ناراحت کننده است
...هنوز به مری نگفتم، پس
چرا بهش نگفتی؟
.اگه یه وقت ایده‌ی خوبی باشه
اون لباس‌های شنا؟
.نانسی، واقعاً ممنونیم
.نه، فکر کنید خونه‌ی خودتونه .ولی با پای خیس روی فرش نیاید
.البته
،و با مجسمه‌ها هم بازی نکنید .مایزن هستن
قبل از شام مشروب میل داری؟
.من مشروب نمی‌زنم مگه نمی‌دونی؟
.دیدم زندگی بابایی رو نابود کرد .ولی تو راحت باش
.شاید بعداً
.یکم دلگیره
.پیدات کردم
.بهتر شد
.ارتش مایزن - !عالیه -
.لعنتی
.تلفن جولیا .پیغام بذارید
.جولیا، منم پاتریک
پشت دستگاهت مخفی شدی؟
.خب
آره؟
...حس می‌کنم دارم
.سقوط آزاد می‌کنم
.فقط می‌خواستم یه صدای دوستانه بشنوم
.خب
.دوستت دارم
!اومدی پس .می‌خواستیم به پلیس خبر بدیم
.خب، زیادی خلوتش کردین
شرمنده، یهو دوست داشتم .برم حومه‌ی شهر
!شلوغش، شلوغش گفتم خلوتش کردین؟
.منظورم... شلوغش بود
داشتم از این حرف می‌زدم بچه‌ها چقدر .از بیرون بازی کردن خسته شدن
خب، البته، در مقایسه با
.چیزی که قبلاً داشتیم نیست
پدر بزرگ‌مون یه باغ 150 اِیکری در .لانگ آیلند داشت
...منظورم جنگل و زمین نیست
خواهش می‌کنم، میشه بحث رو عوض کنیم؟
هنری داشت درباره‌ی .خاورمیانه بهمون می‌گفت
.یا می‌تونیم به بحث قبلی برگردیم
.بله، داشتم از پرل هاربور می‌گفتم
وقتی دریاسالار یاماموتو ،حمله‌اش رو تموم کرد
گفت، آقایون، ما یه غول خوابیده رو .بیدار کردیم
و همین فکر باید در ذهن
.تروریست‌های جهان باشه
!مامانی - .و حامی‌هاشون -
!مامانی، خراب شد
،از این جمله خبر دارین
که بچه‌ها باید دیده بشن نه شنیده؟
.البته
.فکر می‌کنم مزخرفه
،خب، از نظر من
همیشه برام .خیلی لیبرالی بوده
ترجیح میدی اون رو هم نبینی؟
.یا مسیح .نانسی، درست مثل پدرم حرف می‌زنی
ولی پاتریک، ما فقط می‌خوایم .مهمون نوازی‌مون رو نشون بدیم
و ما هم فقط یه مشت بدبخت بیچاره هستیم
که داریم از خیریه‌ی فامیل‌های .آمریکایی‌مون استفاده می‌کنیم
اگه نمی‌خوایش .لازم نیست قبولش کنی
.درست میگی. لازم نیست - .ولی ما می‌خوایم -
.از جانب خودت حرف بزن
همین‌کار رو می‌کنم. همچنین .سعی دارم از جانب بچه‌هامون بگم
!تو حتی از جانب خودت حرف هم نمی‌زنی
کاملاً خیلی لیبرالی؟
!بیخیال، ول‌مون کن بابا
.کم‌تر از 24 ساعت
.یه رکورد شخصی جدید
.اصلاً ارزش باز کردن وسایل‌مون رو نداشت
.می‌بینم معشوقه‌ات رو هم کنار خودت داری
.می‌برمش اون طرف
نه، نکن. خدا نکنه یه وقت ،یه قطره از عشقت رو
...یه قطره رو فقط نصیب من بکنی - !آروم‌تر... صدات رو بیار پایین -
نه، درست میگی، وقتی این‌طوری هستی
.هیچ عشق و علاقه‌ای بهت ندارم
و باقی اوقات؟
باقی اوقات؟
...فکر می‌کنم باید بدونی
.شروع کردم به تصور زندگی بدون تو
...هر اشتیاق یا صبری که شاید داشتم
.ته کشیده
فقط به خاطر مشروب خوردن نیست
.یا این... رفتار پست با جولیا
...به اندازه‌ی تو واسه من هم هست
.یا این نابودی بی‌عقلانه
.جوریه که بچه‌ها درگیر هستن
...اون حرفی که نانسی امشب گفت درباره‌ی
.این که دیده پدرش زندگیش رو نابود کرده
.رابرت امشب همین رو دید
.ولی با این‌حال تمومش نمی‌کنی
...اگه نمی‌تونی عوض بشی
.باید بری
.شام آماده است، مادام
.ممنون
.بفرمایید
...جا
...جای
.دوست داشتنی‌ایه
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: اميرعلی @illusion_Sub